История - это роман, в который верят, роман же - история, в которую не
верят.
М. Сафир
|
|
№ 9
ИЗ РУКОПИСИ К. Ф. КАЛАЙДОВИЧА «ИСТОРИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ О ЖИЗНИ, УЧЕНЫХ ТРУДАХ И СОБРАНИИ РОССИЙСКИХ ДРЕВНОСТЕЙ ГРАФА АЛЕКСЕЯ ИВАНОВИЧА МУСИНА-ПУШКИНА» О НАХОЖДЕНИИ В ЯРОСЛАВЛЕ РУКОПИСИ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
1820 г.
...Из ученых трудов графа Мусина-Пушкина известны следующие:
5. Ироическая песнь о походе на половцев удельного князя Новгорода-Северского Игоря Святославича, писанная старинным русским языком в исходе XII столетия, о переложением на употребляемое ныне наречие. Москва, в Сенатской типографии, 1800 года, в 4; предисловие на VIII, книга на 46 страницах. К оной приложена: поколенная роспись российских великих и удельных князей, в сей песни упоминаемых. Второе тиснение помещено в I части сочинений и переводов, издаваемых Российскою академиею (СПб. 1805. 8.), к коему издатель А. С. Шишков присоединил особенно свой перевод и примечания, относящиеся более к стихотворным красотам сей песни.
Что касается до вопросов: На чем, как и когда писана песнь Игорева? Где найдена? И кто был участником в переводе и издании оной? Послушаем самого графа, который на предложенные вопросы удостоил меня декабря 31 1813 года следующими ответами.
На чем, как и когда писана? «Писана на лощеной бумаге, в конце летописи, довольно чистым письмом. По почерку письма и по бумаге должно отнести оную переписку к концу XIV или началу XV века».
Где найдена? «До обращения Спасо-Ярославского монастыря в Архиерейский дом управлял оным архимандрит Иоиль, муж с просвещением и любитель словесности. По уничтожении штата остался он в том монастыре на обещании до смерти своей. В последние годы находился в недостатке, а по тому случаю комиссионер мой купил у него ысе русские книги, в числе коих в одной под № 323 под названием Хронограф в конце найдено «Слово о полку Игореве»...
ГАЯО. Коллекция рукописей, № 135, ял. 19, 24. Копия.
|